На краю Вселенной. Мыс Кабо-да-Рока. Португалия

Место, которое разделило мою жизнь на ДО и ПОСЛЕ

С детства мы стабильно по два-три раза в год ездили всей семьёй познавать мир, поэтому, изрядно потаскавшись по странам, с каждой поездкой я испытывала всё меньше восторга, а удивить меня было всё сложнее. А тут мне говорят, что надо встать в 6 утра после ночного поезда из Мадрида и тащиться на какой-то мыс с маяком. Нехотя проснувшись, еле затолкав себя под прохладный душ и залив внутрь литры кофе, я с помощью магии косметики сделала себе человеческое лицо и села в наш транспорт, стараясь скрыть своё недовольство. Спустя семь трэков на моем любимом Ipod Classic мы оказались на месте.

Первое, на что обращаешь внимание,- действительно живописный ландшафт пустынного скалистого утеса, который поражает своей красотой и разнообразием.

IMG_6180

Оторвавшись от ландшафта, мои сонные глаза фокусируются и замечают, тонкую синюю полоску океана. Любопытные ноги сами начинают идти всё ближе и ближе в краю. И с каждым шагом мой словарный запас стремительно уменьшается, так что под конец я смогла только молча открыть рот.

IMG_6179

Увиденное невозможно сформулировать в слова. Вашему взору открываются бескрайние просторы Атлантического океана со всеми его 50 оттенками синего. С водных простор ветер доносит до вашей кожи воздушные поцелуи, которые покрывают вас с головы до ног. Раннее солнце нежно греет ваше тело, а легкий шум волн успокаивает вашу душу.

Я просидела на том мысе около часа, не имея ни малейшей мысли в голове, просто наблюдая за жизнью океана и восхищаяась его великолепием.

Что ещё?

Очнувшись после гипноза океана, я всё-таки решила осмотреться.  И как оказалось, основным (почти единственным) архитектурным строение был Маяк мыса Кабо-да-Рока, один из ключевых ориентиров для моряков на западном побережье Европы. Скала, на которой стоит маяк, возвышается над океаном на 143 метра, высота маяка — 22 метра, а его лучи  посылают свой свет на полсотни километров вперед.

И хотя на вид этот маяк ничем не примечателен, в нём всё же есть нечто уникальное. Он является одним и четырех маяков континентальной Португалии, на котором по сей день работает настоящий смотритель.

Маяк Кабо-да-Рока открывает свои двери туристам по средам с 14 до 17 часов, абсолютно не требуя никакую плату.

Кроме маяка здесь можно найти еще одно излюбленное туристами место для фотографий- каменный падран, на котором вы увидите табличку с координатами мыса и слова известного португальского поэта Луиша де Камоэнса из поэмы «Лузиады»: «Это место, где кончается земля и начинается море».

test

 

Тратим деньги

Также на мысе можно найти уютное кафе с довольно вкусными пирожными и стандартным набором напитков и типичную сувенирную лавку с нагло завышенными ценами. И для любителей различных памятных вещей, на Кабо-да-Рока можно приобрести за 10€ сертификат о том, что вы побывали на самой западной точке Евразии.

Добираемся

Путь до мыса не самый близкий. 18 км от Синтра, 15 км от Кашкайш и 40 км от Лиссабона. Поэтому удобнее всего, конечно же если вы дружите с GPS, арендовать автомобиль. Дорога будет не менее живописна, чем сам мыс, так что у вас будет возможность остановиться в любом понравившемся месте и налюбоваться всласть. Для тех, кто боится заблудиться, на дорогах в немыслимом количестве установлены указатели, которые приведут вас к цели.

Также можно добраться в Кабо-да-Рока на общественном транспорте, как мы и сделали. Автобусная остановка находится на главной трассе Кашкайш-Синтра (автобус № 403). Билет в один конец стоит 4,05€, а продолжительность поездки из Синтра и Кашкайш составляет примерно полчаса. Или же вы можете потратить около 40€ и наслаждаться комфортом такси.

В нужное время в нужном месте

Рассчитывая лучшее время для посещения мыса, ошибиться невозможно.

Если вы предпочитаете любоваться новыми местами в максимально возможной тишине, то вам лучше приезжать утром, пока основная волна туристов еще спит. Начиная с 11-12 часов дня спокойствие нарушается постоянными вспышками фотоаппаратов и смесью иностранных речей, делящимися друг с другом своими впечатлениями. Так что, пожертвовав своим сном и приехав где-нибудь к 8 утра, вы поймаете возможность насладиться умиротворением этого места, просыпаясь от чашки ароматного кофе в почти пустом ресторане с видом на Атлантический океан.

Для активных туристов идеально подойдёт дневное время, когда есть возможность исследовать каждый уголок мыса под прямыми лучами солнца, не упустив ничего из виду, и спуститься по узкой тропинке вниз, к небольшому песчаному пляжу.

Романтические натуры и ценители прекрасного собираются ближе к вечеру и молча восхищаются открывающимся видом в нежном розовом свете заходящего солнца. В это время бурная жизнь мыса на мгновение приостанавливается и медленно погружается во мрак.

И также есть люди, предпочитающие приезжать на мыс ночью.  В это время суток мыс окунается в атмосферу мистики и тайн и полностью окутывается тьмой. Единственным источником света является маяк и огни фар машин приехавших туристов. Многие из них спустя время уезжают обратно, но есть и такие, кто предпочитает провести ночь под звездным небом, слушая успокаивающий шелест волн.

Безопасность

Как всегда помним о безопасности и не лезем за ограждения, которые не просто так поставлены. Будучи популярной туристической точкой, в августе 2014 года мыс успел стать местом трагедии, о которой при желании  вы можете прочитать в интернете. Сам по себе мыс ничего опасного в себе не таит, просто не стоит пренебрегать установленными правилами.

 

Xoxo

Bon Voyage!

Реклама

Тунис для активных

Продолжаем знакомство с Тунисом. Статью с общей информацией вы можете найти здесь → Вся правда о Тунисе, ну а сейчас речь пойдёт обо всех развлечениях, которые мы с моим братом смогли найти.

Чем заняться, если заняться нечем?

  1. Твоя жизнь в твоих руках

Лидер по яркости впечатлений- парасейлинг. Надеваете спасательный жилет, к которому двумя карабинами прицепляется конструкция с парашютом, ждёте пока вас привяжут к моторной лодке, разгоняетесь и вперёд к звёздам!!

img_0720.jpg Одна я, конечно же, на такое бы не подписалась, но с братом за спиной спокойнее. С нервным смехом слушая инструктаж на арабском варианте английского, я поняла, что идея была не из лучших. Сине-бело-красные ленты вокруг каждой ноги и оранжевые в руках- это и есть ваша безопасность. Ничего, на что можно сесть или опереться, и также никаких конструкций, которые бы придерживали вас спереди. Со страхом упасть вперёд весь полёт я держала себя почти полностью на руках, которыми вцепилась в тросы.
img_0807-e1522765454957.jpg

Спасибо, что на фото не видно моего лица!! О полёте: мне понравилось, но поняла я это только надёжно упираясь своими ногами в песок. Первые минуты полёта  мы просто кричали, смеялись и опять кричали!!

img_0812.jpg

В общем, спектр полученных впечатлений определённо стоит потраченных 20€ на человека. Кстати довольно качественные фото вам отдадут на отдельном диске за дополнительные 5€.

2. Наглотаться песка и пропахнуть бензином со скидкой

Одним словом-квадроциклы. Нам так разрекламировали поездку на квадроциклах по пустыне, что мы тут же, с гордостью вспомнив о наших водительских правах, записались на ближайшую дату. В день икс, представляя крутой дрифт в Сахаре под трэки из популярных боевиков, мы надели всё, что не было жалко, и отправились покорять пески. И тут наши фантазии стремительно разбиваются о реальность. К нам подъезжает разваливающийся старый квадроцикл с таким же немолодым водителем и отвозит на стоянку себе подобных. Там мы получаем по велосипедному шлему, без которого катание запрещено, и ждём таких же туристов-экстрималов. В итоге в количестве 20-30 человек мы отправляемся в пустыню, и тут-то всё начинается… Песок залетает чуть ли не под кожу, ваш «Rolls-Royce Phantom» абсолютно вас не слушается, ноги обжигаются о нагревающийся пластик, на котором вы сидите. И так два часа. Я честно устала после первых 30 минут. Ездили мы по кругу всей толпой, и в итоге все потные и песчаные вернулись по отелям. Развлечение действительно на любителя, и как оказалось, я к их числу не отношусь.

3. Мастер спорта по всем видам спорта

Помимо нескончаемого списка плюсов нашего отеля стоит упомянуть идеальный некрытый теннисный корт и баскетбольную открытую площадку.FullSizeRender 3                                             Надев любимые балетки Lacoste, и понадеявшись, что дух Жана Рене поможет мне, я направилась туда ранним вечером вместе с братом, когда спала жара. Конечно же, мы не умеем играть!! Но это не мешает нам каждую поездку терроризировать отельные корты. Всю игру мы как обычно смеялись над криворукостью друг друга и бегали за мячами, улетавшими за пределы Вселенной. Спортом это сложно назвать, но зато покачали пресс смехом.

cropped-img_06161.jpg

И хоть мой брат профессионально играл в баскетбол всю свою молодость, да и я всегда считала себя преданным фанатом этой игры, сил нам уже не хватило. И возвращаться на ту спорт-площадку в последующие дни мы не стали. Зато я сделала модную фотографию потрёпанного баскетбольного кольца, которая до сих пор остаётся одной из моих любимых.

4. Моменты счастья

Это действительно было волшебно! На том же самом пляже рядом с парасейлингом мы арендовали гидроцикл и умчались вдвоем в бескрайние просторы моря на полчаса, которые запомнятся мне на всю жизнь! Всё как в фильмах: прислонившись к горячему накаченному и загорелому красавчику (своему брату), я отправилась навстречу ветру и волнам со скоростью более 100 км/час. Я до сих пор чувствую выброс адреналина, когда вспоминаю об этом. Конечно же мой брат не мог не поиздеваться над моей нервной системой, чуть не врезавшись в водные ограждения, и почти перевернув наш гидроцикл на развороте. Но чувство полной свободы затмевает любые инстинкты самосохранения.

Ради таких моментов мы все и живём: моментов полного забвения и необъяснимого счастья, моментов единения с природой и близким человеком, моментов, когда ты забываешь о хрупкости жизни, но еще сильнее влюбляешься в неё.

 

Xoxo

Bon Voyage!

 

 

 

 

 

Вся правда о Тунисе

Тунис считается местом соединения европейской культуры и арабской эстетики. И действительно, человеку, не бывавшему в подобном миксе культур, довольно сложно представить нечто похожее.

Отдых в Тунисе вряд ли можно считать чем-то большим, чем существование на пляже под постоянными лучами солнца. Выбор того, что можно назвать культурной программой, не просто невелик, а критически мал. И всё же, как я люблю повторять, кто ищет, тот всегда найдёт. Подробнее о тунисских развлечениях здесь → Тунис для активных.

7 Days In Hell

Речь пойдёт исключительно о погоде и климате. Жара не просто как в аду, а как будто вы на коленках у Сатаны сидите! Летом температура не опустится ниже 27 и запросто дойдёт до 35. Весной/осенью 25 и жуткая духота. Эта страна определённо не знает о существовании свежего воздуха, так что и вы можете смело забыть о нём. Даже в прибрежных зонах не стоит надеяться на дуновение бриза, а уж если вас занесло в населённый пункт, постарайтесь как можно быстрее добраться до отеля с волшебным кондиционером.

Отели

«Не понимаю людей, которые безвылазно сидят в своём номере!!!»

Поверьте, вы наконец их поймёте и даже присоединитесь к их числу.  Вы будете просто молиться на ваш номер в отеле, ведь он станет для вас спасательным бункером в часы максимальной солнечной активности, а именно с 12 до 16. Да, хочу вас огорчить: вряд ли вам хватит сил и здоровья выйти на улицу в это время. А именно это и есть основная причина для тщательного и грамотного выбора отеля.

Итак, время раскрыть все карты. Отель я выбирала не сама, мне в этом помогли полезные (почти родственные) связи с Министерством туризма Туниса. Поэтому предложенный мне вариант даже не обсуждался, но зато были очень красочно и реалистично описаны другие отели. Для особо циничных хочу отметить, что вопрос о выгоде и прибыли со стороны моего советчика не стоял, так как мне всё-равно делалась особая «VIP» скидка. Поэтому лично я полностью доверяю мнению человека, который знает всю правду о тайной жизни отелей.

  1. Concorde Green Park Palace (Ссылка на букинг) в Порт Эль-Кантауи, вблизи города Сусс. Это и был мой one&only, и честно говоря, восторгу моему не было конца. Перечислять плюсы нет смысла, а недостатки я найти не смогла.
  2. LTI Bellevue Park (Ссылка на букинг) в том же самом Порт Эль-Кантауи. Чистый, современный, с множеством удобств и дружелюбным стаффом. Жаловаться особо не на что, вот только качество обслуживания, как мне сообщили, всё же значительно ниже. Минимизация затрат на уборку привела к ухудшению качества. Нет, конечно же вы не найдете слои пыли или нестиранное постельное бельё, но до идеальной чистоты явно не дотягивает.
  3. Tunisia Palace (Ссылка на букинг) находится в центре Старого города. Атмосфера настоящего дворца компенсирует немного застаревшую мебелировку номеров. Всё-таки здесь больше Африки, чем Европы. Минусом это сложно назвать, просто мало кто в наше время готов отказаться от традиционных евро-номеров. А из явных недостатков- шум с города со всеми его неприятностями в виде слишком плотного трафика и вечных арабских выкрикиваний. В добавок, поймать Wi-Fi крайне сложно.
  4. Hotel Le Pacha (Ссылка на букинг) из того же центра Туниса. Ходят легенды, что персонал абсолютно не умеет улыбаться и попытается вытащить из вашего кошелька как можно больше. А в целом, отель неплохой и чистый, вот только не предоставляет так привычных нам холодильник/чай/кофе/вода в номере.

Ради чего все мучения

Наконец, о главном! Ведь не для отеля вы полгода сидели на безуглеводке и изнуряли себя в фитнес-центре. Обливаемся с головы до пят солнцезащитным кремом и бегом на пляж!!

В основном, все прибрежные зоны Туниса одинаковые и далеко не «реклама Баунти». Да и Средиземное море своих лазурные оттенков не меняет. И всё же стоит перечислить лучшее:

  • Пляжи Сусса. Начала я с них, ведь именно там я и наслаждалась безмятежностью поездки. Сразу оговорюсь: городская часть пляжа неприемлемо загрязнена, в то время как пляжная зона вашего отеля очищается каждое утро до идеального состояния. Здесь присутствует множество баров и закусочных со стандартным набором освежающих коктейлей и стрит-фуда. К тому же по территории пляжа для вашего отеля постоянно бегают официанты, которые готовы принять заказ, стоит вам лишь поднять руку. Они с радостью принесут вам бутылку охлаждённой воды, сочные фрукты или закуски прямо к вашему пляжному зонтику. Лично я ежедневно наслаждалась чашкой свежесваренного арабского кофе, не вставая с шезлонга.
  • Пляжи Монастира. Единственное, что их отличает от стандартного представления пляжа,- узкая береговая линия. Довольно продолжительная зона мелководья делает это место идеальным для отдыха с детьми, а значит, постоянные крики и возгласы резвящихся ребятишек вряд ли позволят вам расслабиться должным образом.
  • Пляжи Гаммарта- пожалуй, самые спокойные и тихие. Встретить на нём русских туристов почти невозможно, а ведь таких мест в наши дни осталось немного. Но и носиться вам за водой здесь никто не будет.

Для тех, кто не в курсе, Средиземное море богато своими обитателями, а в частности медузами! Так что будьте предельно осторожны иначе вы рискуете увезти на руке автограф от морской фауны, как я.Попасть в стаю медуз не так просто, но я преуспела в этом. Мой старший брат, плывя в этот момент рядом, доплыл до берега за считанные секунды, оглушив весь пляж девчачьим визгом. Спустя полгода тонкая полоска шрама так и осталась живым сувениром на моей руке.

Чем заняться вечерами

Ужасная жара спала, а значит можно наконец-то начать изучение местности. Выходим из наскучившей отельной зоны и отправляемся прямиком в центр. От большинства прибрежных отелей до ближайших городов максимум минут 15 прогулочным шагом. И хотя солнце падает очень быстро и тьма моментально окутывает всю страну, заблудиться невозможно. Просто идите на звуки веселья, музыки и танцев! Вечерами все бары заполнены местными молодыми людьми, празднующими каждый день своей жизни, вперемешку с волнами туристов, наслаждающимися безмятежностью отпуска. Несмотря на постоянное движение на улицах, ты погружаешься в удивительную атмосферу умиротворения. Уличная арабская музыка как будто гипнотизирует твоё сознание, а восточные ароматы, которыми пропитан каждый переулок, успокаивают твои нервы. Оглянувшись по сторонам, несложно заметить какой-нибудь базар со специями и пряностями или сувенирную лавку.

Также в любом туристическом городке заметны небольшие парки аттракционов с их излишне яркой подсветкой и всевозможные развлечения вроде тира или игровых автоматов.

И конечно же кальяны на каждом углу. В Порт Эль-Кантауи мы нашли кальянную прямо на побережье, около стоянки яхт.

img_6195.jpg

Я никогда не была фанатом кальяна, но со слов моего брата они довольно неплохие. Мы частенько приходили вечерами в ту кальянную под открытым небом, брали самый близкий к воде столик и любовались безмолвной красотой порта вдали от  нескончаемого городского шума.img_6197

Наверное, именно в тот момент, сидя первый раз в этой смеси табачных ароматов изолированно от всей суеты под успокаивающую мелодию волн  и наслаждаясь легкими бризом, о котором мы так мечтали целый день, я и полюбила Тунис со всеми его контрастами.

Что купить

  • Качественные сувениры придётся долго поискать. Все стандартные магниты и брелки настолько кривые и косые, что привозить кому-то подобное просто стыдно. Но тем не менее, где-то обязательно проскользнёт хорошая вещь без брака.
  • Для любителей кофе вроде меня, зёрна тунисской арабики- must-have. В любом городе есть специализированный магазинчик, где вам предложат зерна разной обжарки на развес и упакуют в обычный бумажный пакет. Чтобы такие зерна дожили до вашего дома, придётся постараться их как-либо переупаковать. Для тех, кто не хочет лишний раз заморачиваться, есть варианты купить кофе в обычном супермаркете, как я и сделала. Выбор производителей небольшой, да и вряд ли они чем-то отличаются друг от друга. Я просто взяла подороже и была довольна своим решением. На вкус кофе получается менее насыщенный, чем обычный итальянский, и немного с кислинкой. Традиционной арабской горечи абсолютно нет. Кстати, килограммовый пакет зёрен стоит в разы дешевле, чем в российских магазинах.
  • Специи и пряности! Идём на базар и покупаем всё, к чему душа лежит. После получаса пронюхивания всех ароматов, начинает болеть голова, а так как во всех лавках продаётся одно и тоже, советую закупиться в первой же попавшейся.
  • И на любителя- восточные сладости и финики. Это именно то, что следует покупать лишь в больших супермаркетах. Определиться несложно- берём менее помятую упаковку. Финики лучше брать те, которые продаются еще на веточке, это своего рода залог качества. Мы взяли упаковок 6, доедаем до сих пор.

И ещё кое-что полезное

  1. Не забываем о безопасности. Все мы понимаем, что в каждом городе есть и карманники, и обманщики, и даже гипнотизёры! Не советую принимать приглашения людей с улицы и отклоняться от выбранного заранее маршрута. Денег много с собой не берём, покупать всё равно почти нечего. И внимательно следим за вещами, особенно в плотном потоке людей! Я всегда чуть ли не когтями цепляюсь за свою сумку и прижимаю её, как родного ребёнка!! Фотоаппараты не носим на шее, ибо что никто не постесняется сорвать его вместе с вашей головой и убежать прочь раньше, чем вы успеете понять, что произошло.
  2. На дорогах ведём себя максимально собранно, ведь складывается впечатление, что страна живёт без каких-либо правил дорожного движения. Трафик просто сумасшедший, все пытаются друг друга подрезать и едут независимо от полос дороги и направления движения. Как-будто весь Тунис куда-то опаздывает.
  3. Смело торгуемся и сбиваем цены везде, где заработок идет без кассовой отчетности. Как и во всех арабских странах, здесь хватаются за каждого клиента, так что вы запросто сократите стоимость вдвое.

Xoxo

Bon Voyage!

С чего начать свой личный блог?

В наши дни каждый первый- счастливый обладатель личного блога, на разработку которого у него уходит достаточное количество времени и сил. И ведь действительно, почему бы и не создать демо-версию своих мемуаров? Почему бы не поделиться своим опытом, особенно если он будет полезен для других? Ведь если учиться лучше на чужих ошибках, то кто-то же должен их совершать.

Быть плохим примером- гораздо веселее!

А если не получится?

Итак, у вас родилась грандиозная идея, а дальше то что? Хочу вас обрадовать: самое главное уже случилось! Задумка есть- полдела сделано! Здесь важно, ни в коем случае не отказываться от неё. «А если никто не будет читать? Я вообще в программировании не разбираюсь! Таких блогеров сейчас как пыли! Моя жизнь недостаточно интересна для этого!» Знакомо? Мне очень. Этим самым я и отговаривала себя на протяжении года. Да, возможно, не получится, но ведь это не смертельно. А вдруг вы рождены для этого? Так или иначе, вы не узнаете, пока не попробуете.

Ну и что мне здесь писать?

Ответ слишком прост: всё, что вашей душе угодно!! Конечно, travel blog- это прежде всего путешествия, но никогда не стоит ограничивать бурный поток ваших мыслей. Впечатления от малоизвестных мест или, наоборот, разочарование от слишком известных; отзывы об отелях, ресторанах, барах, пляжах; советы и предупреждения для других туристов- короче говоря, всё, что вы готовы явить миру! Не забывайте подмечать интересные мелочи, ведь обычно в них и кроется вся прелесть путешествий.

Этапы создания блога о путешествиях

Этапов немного, и сложностей возникнуть не должно.

1. Выбираем платформу для создания блога

В наше время выбор огромен, а запутаться в этом спектре платформ не составит труда. Однако фавориты есть везде. Итак, топ-3:

  • https://wordpress.com/ — мой личный выбор, который меня полностью устраивает, так что не будет останавливаться на перечислении его достоинств
  • https://www.blogger.com/about/ — довольно удобный, но упрощенный вариант
  • http://www.typepad.com/micro/ — удобен и прост, но предлагает за деньги всё то же, что и бесплатные версии указанных выше платформ

2. Подбираем материал

Подборка материала для трэвел блога- определённо дело приятное! Ведь это и есть ваши путешествия. Если вы чрезмерно впечатлительны, то написать статью по памяти не составит вам труда. В противном случае- делайте небольшие пометки, чтобы не упустить ни малейшей детали вашего трипа. А чтобы вам действительно было о чем рассказать, не сидите на месте ни секунды и ищите себе приключений на голову. А как известно: кто ищет, тот всегда найдёт. И самое главное! Ни при каких обстоятельствах не расставайтесь с фотоаппаратом или вашим смартфоном с супер-пупер-мега-камерой! Фотографируйте всё, что хоть на 0.000001 может показаться интересным. Поверьте, лучше сделать тысячу лишних снимков и удалить их, чем сидеть по возвращении домой и жалеть, что именно в тот нужный момент ваш фотоаппарат остался в номере отеля.

3. Проверяем на годность

Получив необходимое количество материала, не бегите обо всем писать «пока впечатления свежие». На этом этапе мы и начинаем отсеивать лишнее. Выбираем только интересные темы, оставляем и редактируем только лучшие фотографии, пишем только заинтересующую других информацию. Из этого и будет складываться успешность и популярность вашего блога.

Совет, которым я даю сама себе каждый раз: пиши лишь то, что сама захотела бы прочитать.

4. Излагаем

В любом формате, в любой манере, в своём собственном стиле или копируя чей-то чужой. Здесь всё зависит лишь от размаха вашей фантазии и объема лексикона. Не забываем, что речь должна быть красивой, информация- легко воспринимаемой, оформление- не броским. И именно на этом этапе максимально проявляем свою индивидуальность!

5. Смотрим черновик и вносим изменения

Поймав волну вдохновения, очень легко забыть об орфографии и пунктуации. К сожалению, без соблюдения правил нашего языка любой текст не будет восприниматься должным образом. От ошибок никто не застрахован, поэтому не жалейте времени на проверку написанного. Особое внимание уделяйте лексическим повторам! В добавок к самопроверке, ищем друзей или родных, кто не побоится вас обидеть и сможет высказать вам правду, глядя в глаза.

Помните:

У вас непременно всё получится! Вы удивитесь, насколько всё проще на практике. Просто начните.

Xoxo 

Bon Voyage!